Chine

Le poisson yú (魚)

Le nom du poisson évoque par homophonie l’idée de surplus. Un décor de poisson peut exprimer le souhait de disposer de ressources en abondance.

Carpe dorée sur une assiette de porcelaine bleue
Illustration originale réalisée avec ImageGen pour Les Porte-bonheur.

Origine et contexte

Poisson (魚) et surplus (餘) se prononcent yú en mandarin. Le motif donne ainsi une forme visible au souhait d’abondance, y compris sur des objets qui ne représentent pas un repas.

Datation et traces documentées

Le Met conserve un plateau portant la marque et datant du règne de Qianlong (1736–1795). Un poisson y apparaît parmi d’autres signes favorables.

Légende ou signification

Le jeu de mots se prolonge dans les souhaits de surplus d’une année à l’autre. L’association tient à la langue et au contexte de l’image.

Pratiques et usages

Sur un objet, cherchez ce qui accompagne le poisson. Pour un repas de fête, le plat lui-même peut porter le souhait. Les usages précis du service et de la consommation varient selon les familles.

Sources

Comment la revue documente les traditions