Chine

La chauve-souris

En chinois, le mot pour chauve-souris rappelle celui de la bénédiction. Les artisans exploitent ce rapprochement dans des décors auspicieux, où l’animal peut se combiner à des signes de longévité.

Chauve-souris aux ailes ornementées
Illustration originale réalisée avec ImageGen pour Les Porte-bonheur.

Origine et contexte

Dans le répertoire chinois, le nom de la chauve-souris, fú, sonne comme celui de la bénédiction, 福. Le jeu de mots permet d’inscrire un souhait dans l’image, même sans caractère écrit.

Datation et traces documentées

Un vase Qing de la période Daoguang (1820–1850), conservé au Met, réunit des chauves-souris, des pêches et le signe du double bonheur. Il atteste un usage du motif au XIXe siècle.

Légende ou signification

Le motif repose sur une homophonie. Il s’interprète par les conventions de lecture du décor et les éléments voisins. Une chauve-souris isolée dans une scène naturaliste appelle une lecture plus prudente.

Pratiques et usages

Sur une céramique, observez combien de chauves-souris apparaissent et ce qu’elles entourent. Les pêches peuvent ajouter un vœu de longue vie et un caractère conjugal préciser l’occasion.

Sources

Comment la revue documente les traditions