Chine

Le double bonheur (囍)

Le caractère associe deux signes du bonheur. Sur un vase Qing conservé au Met, il côtoie des chauves-souris et des pêches, associant plusieurs souhaits dans un même décor.

Caractère rouge du double bonheur en papier découpé
Illustration originale réalisée avec ImageGen pour Les Porte-bonheur.

Origine et contexte

Le signe 囍 réunit deux caractères de bonheur. Cette composition graphique exprime un vœu conjugal et se reconnaît même sur un objet très orné.

Datation et traces documentées

Le Met conserve un vase de la période Daoguang (1820–1850) portant ce caractère. Il atteste une combinaison du signe, des pêches et des chauves-souris sur un objet Qing.

Légende ou signification

Le sens est lisible dans le redoublement et l’occasion du vœu. Les histoires attribuant son invention à un personnage particulier doivent être distinguées des objets datés.

Pratiques et usages

Le signe figure dans des décors de mariage et sur des objets. Pour lire un ensemble, distinguez le vœu conjugal du bonheur ou de la longévité apportés par les motifs voisins.

Sources

Comment la revue documente les traditions