France

Toucher du bois

Un geste et une formule dont les variantes vont du simple contact à trois coups sur le bois.

Doigts qui frappent légèrement une table en bois
Illustration originale réalisée avec ImageGen pour Les Porte-bonheur.

Origine et contexte

En français, toucher du bois est un geste ou une formule qui accompagne souvent une parole optimiste. Il peut marquer le souhait que la réussite continue ou que le malheur évoqué ne survienne pas. La surface à portée de main fait partie du geste.

Datation et traces documentées

Le dictionnaire de l’Académie française atteste le sens de l’expression. Le corpus de l’université de Graz documente des emplois de l’expression allemande. Ces attestations éclairent les usages de la formule et ne fixent pas l’origine du geste.

Légende ou signification

Les explications populaires invoquent parfois le bois de la Croix ou les arbres et leurs esprits. Ces récits donnent du sens au geste pour ceux qui les racontent. Aucune des attestations citées ne démontre une filiation historique entre ces explications et l’expression moderne.

Pratiques et usages

En France, on dit « toucher du bois ». En anglais britannique, la formule est « touch wood ». Dans l’espace germanophone, « auf Holz klopfen » nomme l’action de frapper sur le bois. L’université de Graz relève aussi la variante à trois coups. La parole et le geste peuvent être accomplis ensemble, et la formule peut aussi être prononcée seule.

Sources

Comment la revue documente les traditions