Chine

Le chiffre 4 (四)

Dans plusieurs usages, le quatre est évité car sa prononciation rappelle le mot « mort ». Cette pratique éclaire les associations de nombres favorables et défavorables.

Chiffre quatre noir sur papier crème
Illustration originale réalisée avec ImageGen pour Les Porte-bonheur.

Origine et contexte

Le quatre (四, sì) est parfois évité parce que sa prononciation ressemble à celle de 死 (sǐ), « mourir ». Il s’agit ici d’un exemple de nombre défavorable.

Datation et traces documentées

Des guides culturels contemporains attestent l’association. Ils ne démontrent pas quand elle a commencé ni qu’elle est suivie partout.

Légende ou signification

La proximité sonore explique la réticence dans certains contextes, même si les deux mots diffèrent par le ton en mandarin.

Pratiques et usages

On rencontre des préférences ou des évitements dans le choix de numéros et d’étages. La décision dépend des personnes et des établissements.

Sources

Comment la revue documente les traditions